QUI, IOWA
Mamma?
Cosa c'è, Danny?
Posso dormire con te?
Me ne vado.
No, è diventato grande per farlo.
Non possiamo giocare stanotte, Daniel.
Ti prego.
Mi sento solo.
Come se fossi l'unica persona rimasta al mondo.
Torna a dormire, tesoro.
A quest'ora dovresti dormire, Daniel Moore.
Daniel?
Ciao.
Mi chiamo Charlie Manx.
E io capisco cosa significa sentirsi soli.
Sentirsi come se fossi l'unico...
...rimasto al mondo.
No.
Non temere, piccolo mio.
Quei regali saranno tuoi
non appena arriveremo a Christmasland.
Oh, è un posto molto speciale
dove ogni giorno è sempre Natale e l'infelicità è contro la legge.
Ti piacerebbe andarci?
Voglio la mia mamma.
Daniel!
Mamma!
Alla tua mamma non interessava giocare con te, Daniel Moore.
A lei non interessi neanche tu.
Corri! Scappa!
Aspetta di arrivare a Christmasland.
A tutti piace giocare, laggiù.
Daniel, piccolo mio, scappa!
NOSFERATU
TRATTO DAL LIBRO NOS4A2 DI JOE HILL
NOSFERATU
SOGNA IN GRANDE
COLLEGE DI YALE UNIVERSITÀ DI PRINCETON
Vic?
- Oh, mio Dio! - Ciao!
Ho visto tua madre, ma non credevo che...
Già, lo so. L'aiuto solo l'estate.
Forte.
Io non potrei mai lavorare con mia madre, l'ammazzerei.
Già.
A proposito di mia madre, dove farai la domanda?
Oh, beh, un po' ovunque.
Otterrai l'ammissione anticipata, brutta cervellona.
Come... va a Exeter?
Un fottuto casino.
Corsi super difficili, più gli sport e il tirocinio...
Mia madre si suiciderà se non entro in un Ivy League.
Sì, beh, ma sei intelligente, quindi entrerai.
Cavolo!
Vic McQueen.
L'ultima volta, tuo padre mi fece fare un giro sulla sua Harley.
Il giorno del diploma delle medie. Hai urlato per tutto il tempo.
- Guidava come un pazzo. - Sì, probabile.
Andrete a Winnipesaukee?
Sì, i miei danno una festa nella casa sul lago.
Devi venire, sarà come ai vecchi tempi.
- Vieni, sul serio. - Non sento andare l'aspirapolvere!
Oh, Willa.
Scusi, sig. ra McQueen. Me ne vado subito.
Vieni!
- Ok. A presto. - Ciao.
Mi sei stata davvero di grande aiuto quest'estate.
Potresti continuare dopo il diploma.
So che pulire i gabinetti non è il massimo,
ma è un lavoro stabile.
Mi gestisco io il tempo e la paga non è male, non credi?
Potremmo aprire un'attività insieme, sarebbe divertente.
Vicky...
Ti resta solo un anno di liceo.
Dovrai pur fare qualcosa quando avrai finito.
Beh, Willa andrà al college.
Sì, beh, i suoi possono permetterselo.
Sì, lo so.
Gli universitari di oggi non sanno trovarsi un lavoro.
Tornano sempre a vivere coi genitori.
Io e tuo padre non possiamo permettercelo, Vicky.
Lo so, mamma.
- Ripartita? - Sì.
Sai cosa dicono delle Harley?
Sì, che è un miracolo se partono.
Come va con le pulizie? Hai tenuto d'occhio la mamma?
Non capisco perché la gente non si pulisca la casa da sola.
La Brewster non ha un lavoro, i figli vanno a scuola.
Che accidenti farà tutto il giorno?
Non lo so, ma meglio così o finiremmo tutti e tre per strada.
- Ho pagato il mutuo, Linda. - Ottimo!
E le bollette, l'assicurazione dell'auto, la carta di credito?
- Sì, dov'è la carta di credito? - La mia carta di credito?
La nostra.
A che ora sei tornato?
Avanti, sei appena arrivata e hai già qualcosa di cui discutere?
Avanti, è una semplice domanda!
Non sono un bambino, Linda.
Joe.
- Che succede? - Maggie.
Non puoi stare qui, ok? C'è... stato un furto.
Qui, in Iowa?
Qualcuno ha puntato le statue di porcellana di Karen?
- Oh, mio Dio. - Non posso lasciarti passare.
- Joe, dov'è Danny? - È scomparso.
C'era il corso di lettura in biblioteca,
dovevamo andarci insieme.
Maggie, ce ne occupiamo noi.
Non sappiamo di che si tratti e non voglio che corra pericoli.
Vai a lavorare.
Lo troveremo.
Vai.
Sono andata a fare la spesa per quello che mancava in casa,
la nostra casa, Chris!
Hai perso la carta di credito. L'hai persa tu, ok?
No, te l'ho ridata dopo che siamo tornati dal Market Basket
la settimana scorsa.
L'hai persa tu al pub, avrai offerto da bere a chissà chi.
- Non ci sono andato al pub! - Stronzate, Chris!
Perché mi hai sposato se mi credi deficiente?
No, io penso che tu sia un ubriacone del cazzo.
L'hai persa tu la carta, pazza.
Non io.
L'hai persa perché tu perdi sempre tutto!
E ti chiedi come mai non sopporti più si stare sotto il tuo stesso tetto?
Ecco il motivo, Linda!
Vattene al diavolo, Chris!
Sei tu che l'hai persa al pub, perché avrai offerto da bere a chissà chi.
Oh, mio Dio, ma perché mi hai sposato se pensi che sia un deficiente?
Non ti credo deficiente, ma un ubriacone del cazzo.
L'hai persa tu la carta di credito, pazza, non io.
L'hai persa perché tu perdi sempre tutto!
PERICOLO - STRADA CHIUSA
DA WILLA
Ciao.
Allora, chi abbiamo qui?
DA WILLA
Ehi, larva!
Ehi, donnola. Mi porti a fare un giro?
Senza il casco non si può. Fammi vedere.
Ehi, è Mittens.
Non male.
Ha fatto la cacca sotto al letto, così la mamma l'ha buttato fuori.
Steve ha detto che morirà qui fuori.
Beh, di' a Steve che tutti i gatti muoiono, ma non tutti vivono.
Quando vediamo un film di nuovo?
Quando ti farò da baby-sitter.
Tutto ok?
Sembri... strana.
Ho mal di testa.
È per te.
Riprenditi.
Grazie, piccola.
Haley, torna in casa!
Mamma! Ho fatto!
- Ciao, Marmocchia. - Ciao.
- Acqua tonica? - No, grazie.
Mamma?
Papà, mamma dorme? Doveva portarmi al corso di Arte.
Non so cosa stia facendo.
Beh...
Ascoltami, Vic...
Tua madre e io...
Sai, la mamma...
Dopo il diploma, non voglio fare le pulizie con lei.
Cioè, non c'è nulla di male a fare le pulizie, è solo che...
- Crede non possa fare nient'altro. - Non è vero.
Io voglio andare al college.
Bene, dovresti.
Sei sveglia.
E fare Arte.
Sapevi che...
...io volevo fare il compositore quando avevo la tua età?
- Sapevo che avevi una band. - Già.
Quei coglioni bevevano invece che suonare, ma...
Sì, ma almeno vedevate tanti posti, viaggiavate...
Sì, qualcuno.
Boston, New York.
Ma io... credevo che sarei andato in una vera scuola di musica
dopo il militare.
Era troppo costosa?
Tua madre rimase incinta e dovetti trovarmi un lavoro.
Capisci... non potevo farlo.
Ma tu...
Tu sei giovane e...
...sei brillante.
Non hai impedimenti.
Sai...
Ce la puoi fare.
Mamma dice che non sono...
Tua madre ha solo tanta paura, Marmocchia.
Ha vissuto a Haverhill fin dal giorno in cui è nata.
C'è tutto un mondo là fuori.
Se lasci che la paura ti condizioni, te lo perderai.
Ho ancora un ultimissimo consiglio.
Quale?
Non ti sposare mai.
- Mai e poi mai. - Mai.
E non avere mai figli.
- Ehi, papà. - Sì?
Dovresti suonare di più!
Salta su.
Ci sei?
- Matty, come sta tuo padre? - Uscirà tra un paio di giorni.
Bene, sono contento. Come va, Molly May?
Ciao, Chris.
- Craigster. - Sì?
- Ci vediamo al lavoro domani? - Contaci.
Bene, bravo.
Marmocchia, ti voglio bene come a un cagnolone.
Anch'io.
Sei stata adottata?
Linda era molto intima col postino
e nove mesi dopo è nata quella bacchettona.
Almeno non sono nata dagli scarti di una pipetta da crack
come voi due.
Odio questa città.
Anch'io.
Bing Partridge, ma lo sai che tra poco perderai la testa?
Hai il Dottor Incubus?
Ho qui il numero successivo.
Cavolo, non ti ho ancora restituito il Dottor Boomerang.
Sarà diventato Dottor Bastoncino.
Quanti dottori.
Dobbiamo andare a lezione, se no facciamo tardi.
Dimmi che ne pensi, ok?
Scambiare libri con questo vecchio scemo
ti renda la più gentile della scuola.
Cavolo.
Beh, alla William White non ci vuole molto, ma grazie.
- Non possiamo fare tardi, quindi... - Ok.
- Ciao, Bing. - Ciao.
QUI, IOWA - BIBLIOTECA PUBBLICA
Dov'è Daniel?
LA SPETTRO
Un ottimo inizio, mi piace molto.
Fai ottimi progressi.
Il modello non t'ispira?
Mi dispiace.
Bellissime linee e composizione interessante, come al solito.
Sig. ra Simonson, pensa che potrei entrare in una Scuola d'Arte?
Sì, creati un portfolio e credo che avrai una chance alla RISD.
La RISD è molto costosa.
Vic, esistono gli aiuti finanziari. Li chiedono in moltissimi.
Mi ricorda molto il vecchio Shorter Way Bridge di Pitman Street.
Ho dato il mio primo bacio lì.
Ero distrutta quando l'hanno demolito.
Il ponte sulla Pitman? L'hanno demolito?
- Circa 15 anni fa. - Ne è sicura?
Si pensava fosse pericoloso e credo lo fosse davvero.
Peccato.
Ha fatto un disastro laggiù, sig. Ives.
Un vero disastro.
C'erano cadaveri, una delle sue siringhe infernali,
e, cosa peggiore, il ragazzo ha sentito urlare la madre.
Trauma terribile per uno della sua età.
Non credevo che la madre avrebbe ospitato un uomo
nel bel mezzo della notte.
Oh, sa con che tipo di genitori abbiamo a che fare.
E che tipo di donne.
Vero, me lo dovevo aspettare.
La sua ottusità sarà una manna per la polizia del posto.
Mi dispiace.
Sarebbe più facile accettare le sue scuse se questa fosse la prima volta,
ma sta diventando un'abitudine.
No, sig. Ives,
lei stavolta non verrà affatto con noi a Christmasland.
Ma è il decimo ragazzo!
Gliel'ho detto una volta e poi ripetuto altre mille volte.
C'è una lista dei buoni e una lista dei cattivi.
La prego, sig. Manx. Non succederà più, lo prometto.
E lei è stato inserito nella mia lista dei cattivi.
L'hai ammazzato.
Era un uomo molto cattivo.
Le persone cattive vanno punite.
Ha fatto male alla mamma, vero?
Per nessuna ragione potevamo portarlo con noi a Christmasland.
Solo uno su un milione può entrarci.
Solo quelli che lo meritano davvero.
Come me.
Come te.
DA AUNT CARRIE'S LAGO WINNIPESAUKEE
- Oh, mio Dio! - Mangia qualcosa.
È inquietante.
Più continui a disegnare, più migliori.
Beh, mi esercito parecchio visto che non ho nessun amico.
- Smettila. - No, è la verità.
Da quando Willa è a Exeter
e Craig ha iniziato a strafarsi di droghe e saltare la scuola...
Non mi è rimasto nessuno alla William White perché, sai, io leggo.
- Beh... - Beh...
Perciò pensano che sia strana.
E credo sia vero, a essere sincera.
Beh, neanche a me sembri normale.
Disegnare...
...è una cosa che posso fare da sola e...
...quando mi immergo completamente, vado a ruota libera, ed è come...
È come andare in moto.
La mia insegnante ha detto...
...che questo le ricorda il Shorter Way Bridge.
Oh, mio Dio, sì! Accidenti.
Ci siamo ficcati... in tanti pasticci su quel ponte.
Sai, io ho aiutato a demolirlo quando tu eri piccola.
Fu come demolire la mia giovinezza.
Ce ne sono altri uguali a quello nei boschi?
No, non come quello.
No, ponti così non li costruiscono più.
Ok, hamburger...
Hamburger.
Frappè.
Frappè, frappè...
- Ecco a lei. - Grazie.
Chi è pronto per i fuochi d'artificio?
Vicky?
Sono pronta.
Guarda un po'.
Oh, un ponte! Molto carino, tesoro!
Non vorrei mai incontrare un orso su questo ponte.
Per la sua insegnante, può entrare in una Scuola d'Arte.
Ma certo che può. Mica le pagherà lei la retta.
Esistono gli aiuti finanziari.
Cioè dei prestiti.
Vuoi avere debiti prima dei 20 anni? No, Vicky è troppo intelligente.
Mangia, così andiamo al lago.
Willa mi ha invitata alla casa sul lago.
- Puoi tenerlo tu? - Ma certo.
- Vicky, i fuochi d'artificio! - Li guarderò da laggiù.
Credevo che li avremmo visti insieme...
Linda, ha 18 anni, ok? Deve stare con gli amici.
- Vic? - Che c'è?
Sai come tornare al motel?
Potrei andarci bendata, papà.
Ci vediamo stasera.
Vic McQueen, in carne e ossa!
Salve, sig. ra Brewster.
- Mi ha invitata Willa. - Sono contenta che l'abbia fatto.
Sei così buona, Vic.
- Benvenuta. - Grazie.
Ah, una limonata, per la ragazza.
Grazie.
Prima che lo scordi.
L'hai persa tu la carta di credito!
DA WILLA
L'hai persa tu perché perdi sempre tutto.
- L'ha trovata Willa? - Sarà caduta a tua madre stamattina.
Volevo ridargliela quando finiva, ma, sai, ero di fretta per partire.
- Tutto ok? - Sì, mi scusi.
I miei la stavano cercando tanto.
Willa è laggiù con i suoi amici.
- Grazie, arrivederci. - Divertiti.
Oh, mio Dio, Vic!
- Vic, ciao! Sei qui! - Ciao!
Ehi, vieni con me.
Ragazzi, lei è Vic.
Ascoltate, lei è Vic, siamo cresciute insieme, è la mia migliore amica.
- Vodka? - Oh, no, grazie.
Pensavo che gli abitanti di Haverhill fossero alcolizzati.
Direi che mi sbagliavo.
E io credevo che a Exeter foste tutti dei viziati
che non capiscono un cazzo.
Ma è ancora tutto da vedere.
La maglietta.
È Andy Bryant?
Sì.
È bellissima.
Grazie.
- Buongiorno, Joe. - Ehi, non dovresti lavorare?
Lo Stato dell'Iowa festeggia il Labor Day.
Che gran Paese. Ciao, Frank.
Sì, esatto. Un lavoro organizzato.
Tu sai...
...se qualcuno in città guida una vecchia Rolls Royce Spettro?
Nessuno?
Maggie, abbiamo trovato un cadavere la scorsa notte.
Fuori Plymouth. Nella Contea di Plymouth.
Peter Ives, un infermiere professionista della Florida.
Era ricercato per delle sparizioni in tutto il Paese.
Pensiamo abbia ucciso Karen e il suo fidanzato.
E cosa sai di Danny?
Mi spiace dirlo, ma in questo genere di casi...
...solitamente finisce male.
Beh, questo Peter Ives aveva una Rolls Royce Spettro?
Ok, perché una Spettro?
Penso che se trovi la Spettro, troverai Danny.
Me l'hanno detto le lettere dello Scarabeo.
- Ah, le tue lettere... - Hanno avuto ragione in passato.
La sig. ra Richardson? Nella cava?
Ok, hai avuto una stella d'oro per la Richardson.
Ma risolveremo questo caso alla vecchia maniera.
Mi dispiace per Danny.
- Posso averlo? - Tienilo pure.
Sarà comunque su tutti i notiziari, domani.
Scusate, so che è stato accoltellato un ragazzo alla William White.
- Alla fine dell'anno. - Oh, sì. Joey Ricci.
- Che cosa? - Oh, mio Dio!
No, sta bene. Sta bene.
Gli mostrai le mutandine quando eravamo piccoli
e sua madre mi chiamò "troia".
Ma tu sei una troia.
Sai una cosa? Sono un po' troia, Vic.
- Davvero? - Sì.
Tutte a Exeter lo sono. È un requisito fondamentale.
Allora in che college andrai?
Al RISD.
Anch'io vorrei andare a una Scuola d'Arte.
Vacci.
I Butler non approverebbero.
I suoi genitori sono medici.
E i soldi sono i loro, quindi...
Che fanno i tuoi?
Mia madre fa le pulizie e mio padre fa demolizioni.
No, ti... chiedo scusa, è solo che...
...tu sei così sveglia!
Ok.
Noi credevamo che fossero svegli anche i tuoi.
I suoi genitori lo sono, li conosco. Sua madre pulisce a casa mia.
Mi serve un po' d'acqua.
Che domanda del cazzo. "Che cosa fanno i tuoi?"
Tu avresti fatto di meglio?
Io potrei eccome.
Di cos'hai paura?
Beh...
Ok.
Io ho paura...
...che mio padre vada via e debba vivere sola con mia madre.
Ho paura che resterò a Haverhill per tutta la vita.
E soprattutto ho paura di essere impazzita
perché l'altro giorno...
...ho visto un ponte gigantesco in mezzo al bosco,
che pare sia stato demolito anni fa.
Sicura fosse lo stesso ponte?
Dici che c'è un secondo ponte coperto nel bosco dietro casa mia?
Magari è un ponte fantasma.
Magari tu sei pazzo.
Magari tu viaggi nel tempo.
È questa la tua idea di divertimento?
Parlottare con l'alcolizzata di Haverhill?
- Cosa? No, io non... - Mi serve dell'acqua.
- Vic. - Salve, mi scusi.
- Ti stai divertendo? - Sì, la ringrazio.
I fuochi d'artificio saranno bellissimi.
Già.
Come sta tua madre?
Ho provato a parlarle stamattina quando era a casa,
ma era un po' troppo impegnata.
Linda è così.
Sai...
Sostengo il Centro di Accoglienza per Donne,
è un'organizzazione eccellente.
Molto pulito.
Se tua madre dovesse sentirsi in pericolo o se dovessi sentirti...
Io e mia madre siamo al sicuro.
Grazie.
Marmocchia! Vieni qui.
Ecco la mia bambina! Vieni qui.
- Mamma. - Che c'è?
Ho una cosina per te.
Dev'esserti caduta dalla Brewster mentre pulivi.
Ma guarda un po'. Li hai visti i fuochi?
- Sì. - Sì, e non erano bellissimi?
Ehi, Marmocchia.
Questa la conosci.
Spostati, Tiffany.
Ecco che arriva il sole
E io dico
Che tutto va bene
Piccola
È stato un inverno Lungo, freddo e solitario
Piccola
Sembra siano passati anni Da quando è cominciato
Ed ecco che arriva il sole
Ecco che arriva il sole E io dico
Che va tutto bene
Ecco che arriva il sole
E io dico
Che va tutto bene
L'orologio è vecchio.
Avevi detto di aver preso tutto dal comodino.
Hai insistito tu che lo prendessi, ma io non volevo.
Non avrei dovuto, Chris.
Se tu ci tenevi e se tenevi a me, non dovevo chiedertelo.
E allora? È un orologio rotto!
- Forse ce l'avrà una cameriera. - Ora è colpa delle cameriere?
- Le hai viste tu, le cameriere! - Oh? Ma sei tu una cameriera!
- Sono due cose diverse e lo sai. - Ah, sì? E come? Spiegamelo!
Sono clandestine, Chris!
Vengono qui, lavorano per quattro soldi
e rubano per arrotondare lo stipendio!
- Ti senti quando parli? - È vero! Mi rubano il lavoro!
Sei davvero orribile! Non riesco a credere di averti sposata!
E io, di avere avuto una figlia con te,
schifoso ubriacone egoista!
Vicky, tuo padre...
Ha perso il suo orologio.
Vic...
Hai insistito tu che lo prendessi!
Se tenevi a me, non dovevo chiederlo!
È un orologio rotto!
Sei davvero orribile! Non riesco a credere di averti sposata!
E io, di avere avuto una figlia con te,
schifoso ubriacone egoista!
DA AUNT CARRIE'S
Eccoti qui, mi chiedevo se sareste tornati.
Sai, per l'orologio.
Oh, grazie.
È... di mio padre.
Bene.
Vuoi qualcosa da bere? Non hai un bell'aspetto.
Ho preso troppo sole.
Bibita? Frappè?
No, grazie.
Ma tu lo vedi?
- Sì. È reale, vero? - Come un fottuto attacco di cuore.
Vic?
Devo stendermi.
LA SPETTRO
INSCAPE UNITI D'AMERICA
SHORTER WAY BRIDGE
Non mi sento bene.
L'ora della nanna è passata da un po'...
...e con lo sbadiglio se ne va.
Mi sta succedendo qualcosa.
Sì.
Qualcosa di bello.
Succede anche a me lo stesso,
mentre sogniamo insieme Christmasland in questa...
...macchina molto speciale.
Quanti anni hai?
Beh...
Ti do un suggerimento.
Ho gli stessi anni del mio naso
e ne ho molti di più dei miei denti.
Sembri più giovane di prima.
Non devi pensare a queste cose, Daniel Moore.
Torna a dormire.
Continueremo il nostro viaggio domattina.
SHORTER WAY BRIDGE
Calmati, Vic.
Marmocchia, sono papà.
Ok?
Ho sognato che c'era un uomo, era...
Era davvero spaventso.
Hai la febbre.
Sei svenuta vicino al bosco. Meno male che c'era Haley.
Hai picchiato mamma?
Avevo bevuto.
Vodka.
Prometto che non succederà mai più.
Me l'avevi già promesso.
Sì, mi dispiace.
- Ascolta. - Oh, ho trovato il tuo orologio.
Sì? Dov'era?
Da Aunt Carrie's.
Mi ci ha portata il ponte.
Hai la febbre altissima.
Ecco.
Papà.
Senti, tuo padre è un testone.
E tua madre è...
...una cazzo di lunatica.
Ma puoi diventare qualsiasi cosa tu voglia in questo mondo.
Non lasciare mai che qualcuno ti dica il contrario.
Né mamma né nessun altro, ok?
Ok.
D'accordo.
E non sposarti.
E fare mai figli.
Ti voglio bene, Marmocchia.
Ti voglio bene anch'io.
Come posso trovare la Spettro?
LA MARMOCCHIA
Mamma.
Tuo padre se n'è andato.
- E dov'è andato? - Non so dove.
Non so perché.
Se n'è solo andato.
Ci ho provato tanto a tenerlo qui.
Ho fatto del mio meglio per tenere l'alcol fuori di casa, io...
Non posso competere con quel pub.
E non posso tornare a 24 anni.
È questa l'età della sua ultima amante.
Non parlare così.
Non so chi sia questa o perché abbia deciso di...
- Smettila, lui non ha mai... - È la verità, tesoro.
Se papà se ne va, io me ne vado con lui.
No, non ti vuole con sé.
Ne abbiamo parlato, Vic. Non ha abbandonato me, ma entrambe.
Ti sbagli.
DA TIFFANY
Sta nevicando.
Nevica sempre sulla Saint Nick Parkway.
E TU CI CREDI A CHRISTMASLAND?
Manca tanto a Christmasland?
È la prossima fermata.
Ti lascerò lì con gli altri bambini
prima di andare a fare delle commissioni.
Io odio le commissioni.
Non dovrai farne mai più a Christmasland.
Solo giostre, giochi e divertimento.
Hai mai giocato a Forbicine Assassine?
No.
Te lo insegneranno gli altri bambini.
E ci rivedremo quando tornerò da un posto lontano.
Da Haverhill, in Massachusetts.